[시사매거진=이미선 기자] <The 바른 베트남어 표현사전>은 오역 및 직역으로 어색한 표현을 네이티브 예문과 비교 및 베트남 현지에서 많이 쓰이는 표현으로만 구성했릉 뿐만아니라 이해하기 쉬운 해설과 다양한 상황별 예문 수록해 현지에서 통하는 진짜 네이티브 표현에 신경을 썼다.

각 구성을 살펴보면 PART 1은 특정한 의미를 가진 단어로 구성됐다. 사용 빈도가 높은 어휘적 단어를 품사별로 구분하고 상황에 따라서 다르게 해석되는 단어별 복수 의미를 다양한 예문과 함께 알아본다.

PART 2는 문법 기능을 가진 단어로 베트남어의 문법적 기능을 가진 단어인 시제부터 조사 역할을 하는 단어 등 문장의 뜻을 규정해 주는 단어들의 특징을 알아본다.

PART 3는 합성어 및 동음이의어로 구성됐고 다양한 성격을 가진 합성어와 발음이 같지만, 품사 또는 의미가 전혀 다른 동음이의어를 알아본다.

PART 4는 원어민처럼 말하기로 결합한 구성 요소의 의미 대신 새로운 뜻으로 변하는 합성어와 사전에 없는 SNS 신조어를 알아본다.